Mungkin pembaca sedikit bertanya-tanya karena di dalam definisi tersebut tidak ditemukan konsep tentang makna. Sementara itu secara garis besar terjemahan tidak bisa dipisahkan dari persoalan makna atau informasi. Sebagai ganti dari konsep “makna” adalah materi tekstual yang padan: ini tentu saja lebih operasional (Suryawinata, 1989: 3), tetapi bisa menjebak. Kesepadanan sebuah materi tekstual bisa dipandang dari beberapa segi. Secara sederhana, materi tekstual bisa padan maknanya, panjangnya, gaya tulisannya, atau bahkan padan kualitas cetakannya. Perlu diperhatikan bahwa yang dimaksud materi tekstual oleh Catford tidak harus naskah tertulis. Jadi penerjemahan bisa saja berasal dari bahasa lisan atau tertulis.

BI000000105C

Perpustakaan Pusat UNEJ

Available